Yes it's possible to navigate through an olap cube between a cube and a mappoint map

see that thread : http://www.mapforums.com/mappoint-di...highlight=olap

several flash demo here
[GEOCUBE] K-Analyse : logiciel décisionnel et cartographique

but you cannot do that using the olap addin