Is there any sample code that could be shared regarding this? Seems simple in concept but that it might get tricky to keep the two images in sync (zoom in/out, pan or possible differences in map projection when zoomed out and trying to draw a polygon).

I wonder how hard it would be to "intercept" the image from MapPoint and draw whatever you wanted on top of the background map? Are there any examples of this type of custom drawing available?